 |
|
|
|
||||||||||
| Europass Curriculum Vitae |
María Viggiano
http://mluisa.eurocv.eu
Traducción/Interpretación/Asesoría Lingüística
 |
||||||||||||
| INFORMACIÓN PERSONAL | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre, Apellido(s) | María, Viggiano |  |
|||||||||||
| Correo electrónico | luisaviggiano@gmail.com | ||||||||||||
| Código del País | UY | ||||||||||||
| Sexo | Mujer | ||||||||||||
| EXPERIENCIA LABORAL | |||||||||||||
| Fechas (de - a) | 08-08-2000 - 10-2007 | ||||||||||||
| Nombre y dirección del empleador | Sales representative. Temporary works at international corporations | ||||||||||||
| Tipo de empresa o sector | Various temporary works | ||||||||||||
| Puesto o cargo ocupados | Translator, proofreader,typist, data entry | ||||||||||||
| Principales actividades y responsabilidades |
English/spanish technical translations (free-lance) Italian / French / Spanish / English (technical/medical translations) |
||||||||||||
| Fechas (de - a) | 08-02-1999 - 15-02-2000 | ||||||||||||
| Nombre y dirección del empleador | Temporary works | ||||||||||||
| Tipo de empresa o sector | Translations to various private companies | ||||||||||||
| Puesto o cargo ocupados | Translator and proofreader | ||||||||||||
| Principales actividades y responsabilidades | Translations and temporary works for various companies. | ||||||||||||
| Fechas (de - a) | 14-10-1997 - 14-01-1999 | ||||||||||||
| Nombre y dirección del empleador | Visonic Latin America | ||||||||||||
| Tipo de empresa o sector | Import-export | ||||||||||||
| Puesto o cargo ocupados | Assistant to Director - Chief of Administration | ||||||||||||
| Principales actividades y responsabilidades |
Administrative Assistant to Director:commercial writing, translation of manuals and promotional Information from/into english, agenda. Preparation of memoranda. Chief of Administration : Weekly and monthly reports to main office, sales reports and inventory, suppliers’ payments, checks, billing, stock requests, follow up of imports and exports, collections, deposits, stock controll, inventory and follow up of clients’ status including accounts statements and updatings. Maintain direct contact with customers. |
||||||||||||
| EDUCACIÓN Y FORMACIÓN | |||||||||||||
| Fechas (de - a) | 03-10-1998 - 29-10-1998 | ||||||||||||
| Nombre y tipo del centro de estudios | Tea Deloitte & Touche | ||||||||||||
| Principales asignaturas o capacidades profesionales desarrolladas en el estudio | Contabilidad y Control Módule I Tea Deloitte & Touche |
||||||||||||
| Calificación obtenida | Curso Aprobado | ||||||||||||
| Nivel alcanzado en la clasificación nacional o internacional | Contabilidad y Control | ||||||||||||
| Fechas (de - a) | 07-11-1993 - 17-11-1993 | ||||||||||||
| Nombre y tipo del centro de estudios | Instituto IDEA | ||||||||||||
| Principales asignaturas o capacidades profesionales desarrolladas en el estudio | Instituto IDEA Congressist - 1st. Seminary Forum 1º. Encuentro de Secretarias Profesionales El Secretariado Ejecutivo entre dos milenios (Bolsa de Comercio) |
||||||||||||
| Calificación obtenida | Asistente | ||||||||||||
| Nivel alcanzado en la clasificación nacional o internacional | Congresista - 1er. Seminario Foro | ||||||||||||
| Fechas (de - a) | 01-03-1968 - 08-12-1981 | ||||||||||||
| Nombre y tipo del centro de estudios | Crandon Institute of Uruguay - Bilingual College | ||||||||||||
| Principales asignaturas o capacidades profesionales desarrolladas en el estudio | Primary and Secondary Studies. Approval to University of Uruguay - Engineering |
||||||||||||
| Calificación obtenida | Bachellor | ||||||||||||
| Nivel alcanzado en la clasificación nacional o internacional | Bachellor - Engineering Option | ||||||||||||
| OTROS IDIOMAS | |||||||||||||
| Idioma materno | Español | ||||||||||||
| Autoevaluación | Comprender | Hablar | Escribir | ||||||||||
| Nivel europeo | Comprensión auditiva | Comprensión de lectura | Interacción oral | Expresión oral | |||||||||
| Inglés | C2 |
Usuario competente | C2 |
Usuario competente | C2 |
Usuario competente | C2 |
Usuario competente | C2 |
Usuario competente | |||
| Francés | B2 |
Usuario indipendiente | B2 |
Usuario indipendiente | B2 |
Usuario indipendiente | B2 |
Usuario indipendiente | B2 |
Usuario indipendiente | |||
| Italiano | C2 |
Usuario competente | C2 |
Usuario competente | A2 |
Usuario básico | A2 |
Usuario básico | A2 |
Usuario básico | |||
| Greek | A2 |
Usuario básico | B1 |
Usuario indipendiente | A1 |
Usuario básico | A2 |
Usuario básico | B1 |
Usuario indipendiente | |||
| Portugués | C2 |
Usuario competente | C2 |
Usuario competente | B2 |
Usuario indipendiente | B2 |
Usuario indipendiente | B2 |
Usuario indipendiente | |||
| Marco Europeo Común de Referencia para las lenguas (MECR) | |||||||||||||
| CAPACIDADES Y COMPETENCIAS | |||||||||||||
| CAPACIDADES Y COMPETENCIAS PERSONALES Adquiridas en el curso de la vida y carrera profesional pero no necesariamente cubiertas por certificados oficiales y diplomas. |
Excelente manejo de las relaciones interpersonales. | ||||||||||||
| CAPACIDADES Y COMPETENCIAS SOCIALES Viviendo y trabajando con otras personas en contextos multiculturales, en puestos done la comunicación es importante y situaciones donde el trabajo en equipo es esencial (por ejemplo cultura y deportes), etc. |
He trabajado en un Proyecto fundando la Asociación Uruguaya de Teletrabajo, con el objetivo de apoyar a quienes buscan empleo, sin tener que emigrar (teletrabajando). Es una tarea voluntaria, que se realiza en forma honoraria, y busca, al mismo tiempo promover las capacidades de quienes están desempleados ó discriminados por discapacidades, etc... Nuestro sitio es: www.aut-ur.org |
||||||||||||
| CAPACIDADES Y COMPETENCIAS ORGANIZATIVAS Coordinación y administración de personas, proyectos y presupuestos; en el puesto de trabajo, en trabajos voluntarios (por ejemplo, cultura y deportes), en casa, etc. |
Voluntariado en ngo (Asociación Uruguaya de Teletrabajo) www.aut-ur.org |
||||||||||||